1
00:00:01,021 --> 00:00:04,541
'O seguinte programa
contém linguagem racista.'

2
00:00:19,101 --> 00:00:21,500
Preparar? Elevador!

3
00:00:21,501 --> 00:00:23,060
Ainda não.

4
00:00:23,061 --> 00:00:24,140
Tudo bem.

5
00:00:24,141 --> 00:00:26,340
Estável. Estável.

6
00:00:26,341 --> 00:00:27,541
Reserve um tempo. Reserve um tempo.

7
00:00:37,541 --> 00:00:41,060
♪ Quando eu olho
de onde eu venho

8
00:00:41,061 --> 00:00:43,940
♪ Olhando para trás
onde a jornada começou

9
00:00:43,941 --> 00:00:46,700
♪ Eu realmente digo que sou forte

10
00:00:46,701 --> 00:00:48,180
♪ eu sou forte

11
00:00:48,181 --> 00:00:51,020
♪ Todos os louvores ao Altíssimo

12
00:00:51,021 --> 00:00:54,460
♪ Sim e eu te digo
de onde eu venho

13
00:00:54,461 --> 00:00:57,140
♪ Olhando para trás
onde a jornada começou

14
00:00:57,141 --> 00:01:01,780
♪ Eu realmente digo haffi
que sou forte, sou forte

15
00:01:01,781 --> 00:01:03,861
♪ Todos os elogios

16
00:01:04,941 --> 00:01:07,460
♪ Ah, ah, sim

17
00:01:07,461 --> 00:01:17,460
♪ Ao mais alto, ao mais alto

18
00:01:17,461 --> 00:01:20,421
♪ Ao mais alto ♪

19
00:02:06,181 --> 00:02:08,261
♪ PEQUENO SIMZ: Inundação

20
00:02:14,261 --> 00:02:16,140
♪ Enquanto ando neste terreno perverso

21
00:02:16,141 --> 00:02:18,420
♪ Mantenha-me longe da palma do Diabo

22
00:02:18,421 --> 00:02:20,180
♪ Eu sou o...

23
00:02:20,181 --> 00:02:21,460
♪ Como você ousa?

24
00:02:21,461 --> 00:02:23,620
♪ Eu estava fechando o mundo
e isso te assustou

25
00:02:23,621 --> 00:02:25,740
♪ Não consigo segurar uma garota
isso é tão ruim

26
00:02:25,741 --> 00:02:27,860
♪ Forma bonita
com minhas unhas e meu penteado

27
00:02:27,861 --> 00:02:29,660
♪ Não é do tipo
que vai viajar de nostalgia

28
00:02:29,661 --> 00:02:31,860
♪ Fale bem,
mas meu silêncio é mais alto

29
00:02:31,861 --> 00:02:34,020
♪ Gaste bastante,
mas minhas finanças estão mais altas

30
00:02:34,021 --> 00:02:36,300
♪ Eu não sou do tipo
abusar de todo o meu poder

31
00:02:36,301 --> 00:02:38,341
♪ Realidade na aldeia
Eu venho de ♪

32
00:02:54,941 --> 00:02:56,701
Você conhece Alfred Connaught?

33
00:02:58,261 --> 00:03:00,220
Não pessoalmente.

34
00:03:00,221 --> 00:03:02,060
Eu sei que ele é um grande cliente.

35
00:03:02,061 --> 00:03:03,901
Ele faleceu na semana passada.

36
00:03:04,701 --> 00:03:07,381
Nós também cuidamos de seu filho,
Oliver.

37
00:03:08,861 --> 00:03:12,741
Recebi uma ligação esta manhã...
sobre um novo testamento.

38
00:03:13,501 --> 00:03:16,421
Parece o Alfredo
deserdou Oliver...

39
00:03:17,701 --> 00:03:20,821
...e deixei tudo
para algum cidadão jamaicano.

40
00:03:21,541 --> 00:03:24,460
Tudo?
Ações. Investimentos.

41
00:03:24,461 --> 00:03:27,021
Tudo. 50 milhões.

42
00:03:27,781 --> 00:03:30,981
Não é o tipo de negócio
podemos nos dar ao luxo de perder.

43
00:03:31,941 --> 00:03:33,581
Só temos um nome.

44
00:03:34,381 --> 00:03:36,301
Cudjoe Leste.

45
00:03:37,901 --> 00:03:40,860
Temos que mandar alguém embora
para derrubar isso.

46
00:03:40,861 --> 00:03:45,460
Alfred viveu e morreu em Hope Hill,
uma antiga plantação.

47
00:03:45,461 --> 00:03:47,941
E eu acho
devemos considerar a óptica.

48
00:03:53,701 --> 00:03:57,141
Você acha que um advogado negro pode ser
mais conveniente politicamente.

49
00:03:58,381 --> 00:04:00,021
Sim.

50
00:04:01,821 --> 00:04:04,341
Talvez você queira levar
algum tempo para pensar sobre isso?

51
00:04:06,101 --> 00:04:07,540
Não.

52
00:04:07,541 --> 00:04:09,261
Eu quero fazer isso.

53
00:04:11,261 --> 00:04:14,141
Eu só estava pensando...

54
00:04:16,741 --> 00:04:19,101
...é um trabalho para um PARCEIRO...

55
00:04:19,981 --> 00:04:21,661
...realmente.

56
00:04:27,541 --> 00:04:29,101
Olá, Oliver.

57
00:04:30,381 --> 00:04:32,741
Esta é a Cláudia.
Oi.

58
00:04:33,421 --> 00:04:35,060
Sinto muito por sua perda.

59
00:04:35,061 --> 00:04:37,421
Vamos ao meu escritório?

60
00:04:38,941 --> 00:04:41,300
Você está bem aqui por um minuto, Reg?

61
00:04:41,301 --> 00:04:44,261
Vou apenas acomodá-lo
e já estarei com você.

62
00:04:51,621 --> 00:04:53,781
Você quer um suco ou algo assim?

63
00:05:00,941 --> 00:05:03,060
Tudo bem. Eu assumirei.

64
00:05:03,061 --> 00:05:04,701
Obrigado.

65
00:05:06,101 --> 00:05:08,540
Cudjoe Leste.

66
00:05:08,541 --> 00:05:10,341
Você já conheceu esse homem?

67
00:05:11,581 --> 00:05:14,100
Não. Não tenho ideia de quem ele é.

68
00:05:14,101 --> 00:05:16,221
Meu pai nunca mencionou ele.

69
00:05:16,981 --> 00:05:19,100
Não sei por que ele faria isso.

70
00:05:19,101 --> 00:05:21,340
Mantemos um advogado residente

71
00:05:21,341 --> 00:05:23,540
para cuidar dos assuntos do seu pai
na Jamaica.

72
00:05:23,541 --> 00:05:26,340
Claudia vai sair
e vasculhe cada centímetro da casa.

73
00:05:26,341 --> 00:05:31,461
Qualquer coisa que conecte seu pai
para Cudjoe East, ela vai encontrar.

74
00:05:32,661 --> 00:05:35,261
E então o que?
Nós o desacreditamos.

75
00:05:38,941 --> 00:05:43,261
Se vamos lutar contra isso,
temos que expor esse homem.

76
00:05:44,221 --> 00:05:46,660
eu não sei exatamente
o que vamos encontrar

77
00:05:46,661 --> 00:05:50,381
mas pode ser fraude,
coerção, abuso.

78
00:05:51,141 --> 00:05:53,140
Você deve se preparar
para isso.

79
00:05:53,141 --> 00:05:55,861
Você pode não gostar do que ouve.

80
00:05:58,141 --> 00:06:00,660
Desculpe... Desculpe, é só...

81
00:06:00,661 --> 00:06:02,821
Eu realmente não estava esperando
nada disso.

82
00:06:03,781 --> 00:06:07,260
É... não sou só eu
Eu tenho que pensar, não é?

83
00:06:09,741 --> 00:06:11,981
Apenas... Com licença.

84
00:08:25,701 --> 00:08:27,101
Excitado?

85
00:08:27,981 --> 00:08:29,820
Eu não diria isso.

86
00:08:29,821 --> 00:08:31,420
É trabalho, pai.

87
00:08:31,421 --> 00:08:34,421
Sim, mas...
Sua mãe era de Kingston.

88
00:08:37,821 --> 00:08:40,941
Suponha que você pudesse
procure sua família.

89
00:08:41,741 --> 00:08:43,700
O que eu vou fazer?

90
00:08:43,701 --> 00:08:47,261
Abordar as pessoas na rua
e perguntar se eles conheciam minha mãe?

91
00:08:52,741 --> 00:08:54,461
Certo. Pronto para ir?

92
00:08:55,261 --> 00:08:57,621
Sim. Ah, chaves!

93
00:08:58,821 --> 00:09:00,821
''

94
00:09:14,181 --> 00:09:16,381
Preço justo!
Táxi?

95
00:09:18,181 --> 00:09:19,741
Táxi?

96
00:09:23,221 --> 00:09:25,220
Bela senhora, táxi?

97
00:09:36,141 --> 00:09:40,021
Oi! Meu nome é Cláudia McKenzie.
Advogado do Sr. Connaught.

98
00:09:41,221 --> 00:09:42,701
Você é negro.

99
00:09:45,261 --> 00:09:47,380
Bem-vindo.

100
00:09:47,381 --> 00:09:49,421
Você está hospedado no Rok Hotel, certo?

101
00:09:50,221 --> 00:09:52,300
Você se importa
se formos direto para casa?

102
00:09:52,301 --> 00:09:54,060
eu não me importaria
começando.

103
00:09:54,061 --> 00:09:57,261
Sim, cara. Sem problemas.
A propósito, meu nome é Ângelo.

104
00:10:00,301 --> 00:10:02,941
♪ TIME COW e EXILE DI BRAVE:
Não pode ser encontrado

105
00:10:33,621 --> 00:10:36,180
Algo para me dar?
Não posso dar nada?

106
00:10:36,181 --> 00:10:38,180
Desculpe.
Dê-me algo agora.

107
00:10:38,181 --> 00:10:39,821
Desculpe.

108
00:10:46,581 --> 00:10:48,300
Você quer que eu conte a ela?

109
00:10:50,701 --> 00:10:52,940
Hum.

110
00:10:52,941 --> 00:10:55,101
Você quer que eu conte a ela?

111
00:11:05,781 --> 00:11:07,820
É Juju.

112
00:11:07,821 --> 00:11:09,581
Proteção.

113
00:11:10,261 --> 00:11:12,661
Então, se você ver, não toque nele.

114
00:11:14,261 --> 00:11:15,660
Ouve-me?

115
00:11:15,661 --> 00:11:16,941
Por que não?

116
00:11:18,141 --> 00:11:20,261
É assim que administramos as coisas.

117
00:11:24,221 --> 00:11:27,300
Então... você trabalhou para Alfred?

118
00:11:27,301 --> 00:11:28,981
Sim, cara.

119
00:11:29,781 --> 00:11:31,620
Ele era um bom homem.

120
00:11:31,621 --> 00:11:34,380
Todos lamentam por vê-lo falecer.

121
00:11:34,381 --> 00:11:35,780
Oh.

122
00:11:35,781 --> 00:11:37,940
O que você quer dizer com "Hm"?

123
00:11:37,941 --> 00:11:39,700
Não sei.

124
00:11:39,701 --> 00:11:43,621
Ele simplesmente não me bateu
como um “homem do povo”.

125
00:11:44,301 --> 00:11:46,740
Ele não tinha
essa reputação no Reino Unido.

126
00:11:46,741 --> 00:11:48,701
As pessoas mudam.

127
00:11:51,621 --> 00:11:54,700
Você conhece Hope Hill
era uma plantação de açúcar?

128
00:11:54,701 --> 00:11:56,300
Eu tive uma ideia.

129
00:11:56,301 --> 00:11:58,380
E isso não te incomoda?

130
00:11:58,381 --> 00:12:01,061
VOCÊ trabalha lá.
Isso incomoda VOCÊ?

131
00:12:03,221 --> 00:12:05,140
Às vezes, sim.

132
00:12:05,141 --> 00:12:08,981
Mas eu e Alfred,
nós conversamos sobre isso.

133
00:12:15,021 --> 00:12:17,461
Você nunca ouviu falar de Cudjoe East?

134
00:12:19,261 --> 00:12:20,741
Sim.

135
00:12:25,181 --> 00:12:28,380
Eu o apresento ao Alfred
talvez quando seis meses voltarem.

136
00:12:28,381 --> 00:12:30,740
Alfred queria pesquisar
ele árvore genealógica

137
00:12:30,741 --> 00:12:33,460
e Cudjoe é bem versado
em tudo isso...

138
00:12:33,461 --> 00:12:34,780
história local.

139
00:12:34,781 --> 00:12:36,301
Escravidão.

140
00:12:37,781 --> 00:12:40,141
Você poderia me colocar em contato com ele?

141
00:12:41,021 --> 00:12:42,980
Tudo bem.

142
00:12:42,981 --> 00:12:44,700
Eu sei por que você está aí.

143
00:12:44,701 --> 00:12:48,020
Eu vejo o que você está tentando fazer
e você está perdendo seu tempo.

144
00:12:48,021 --> 00:12:49,740
Ele não vai negociar com você

145
00:12:49,741 --> 00:12:51,660
e ele não vai falar com você.

146
00:12:51,661 --> 00:12:53,380
Por que ele não falava comigo?

147
00:12:53,381 --> 00:12:55,701
Porque ele não vai fazê-lo mudar de ideia.

148
00:12:56,781 --> 00:12:58,781
Não é sobre isso.

149
00:13:37,581 --> 00:13:39,940
Para onde todos eles estão indo?

150
00:13:39,941 --> 00:13:41,981
Esta é as Nove Noites de Alfred.

151
00:13:43,061 --> 00:13:45,301
Estamos ajudando seu espírito a passar.

152
00:15:17,461 --> 00:15:18,861
Aqui não.

153
00:15:20,941 --> 00:15:22,781
Certo.

154
00:15:31,701 --> 00:15:33,181
Escritório.

155
00:15:36,261 --> 00:15:39,701
Então, vou trazer você de volta para o seu
hotel quando você terminar ou o quê?

156
00:15:40,741 --> 00:15:42,660
Ah, não, tudo bem.

157
00:15:42,661 --> 00:15:45,620
Provavelmente acabará
passando a noite toda de qualquer maneira.

158
00:15:45,621 --> 00:15:47,101
Muito o que fazer.

159
00:15:48,141 --> 00:15:50,781
Oliver sabe
sobre esta Nove Noite?

160
00:15:51,461 --> 00:15:53,741
Sim, cara, ele sabe. Eu digo a ele.

161
00:15:54,661 --> 00:15:57,741
Venha se juntar a nós.
Você é mais que bem-vindo.

162
00:15:58,861 --> 00:16:00,781
Talvez mais tarde.
Hum.

163
00:21:12,821 --> 00:21:15,181
O que você está fazendo?
O que você fez?

164
00:21:16,661 --> 00:21:18,381
O que você está falando?

165
00:21:22,781 --> 00:21:24,340
Oh!

166
00:21:24,341 --> 00:21:25,981
Ah!

167
00:21:51,621 --> 00:21:55,300
♪ Eu era um homem quebrado

168
00:21:55,301 --> 00:21:59,340
♪ O dia em que perdi meu filho

169
00:22:46,261 --> 00:22:47,820
Ah.

170
00:22:47,821 --> 00:22:49,740
Oliver.
Cláudia.

171
00:22:49,741 --> 00:22:52,621
Eu... eu consegui seguir em frente
o próximo vôo, então...

172
00:22:54,141 --> 00:22:56,261
Ótimo.
Sim.

173
00:22:56,981 --> 00:22:58,461
O que está acontecendo?

174
00:23:00,261 --> 00:23:01,981
Uh, hum...

175
00:23:03,741 --> 00:23:07,100
Desculpe, você se importa
se eu tirar um minuto para...

176
00:23:07,101 --> 00:23:09,380
Ah, sim! Hum... Desculpe, sim.

177
00:23:09,381 --> 00:23:11,220
Claro. Hum...

178
00:23:11,221 --> 00:23:13,540
Estarei lá embaixo.
OK, perfeito.

179
00:23:15,941 --> 00:23:17,341
Merda.

180
00:23:27,181 --> 00:23:29,181
Desculpe.
Não fique.

181
00:23:30,101 --> 00:23:32,861
É a sua casa.

182
00:23:34,981 --> 00:23:36,781
Brinde.
Obrigado.

183
00:23:37,741 --> 00:23:41,301
Então, o que exatamente aconteceu lá fora?
Nove Noites?

184
00:23:43,061 --> 00:23:45,700
Angelo parecia pensar
você sabia tudo sobre isso.

185
00:23:45,701 --> 00:23:47,660
Ele mencionou uma reunião.

186
00:23:47,661 --> 00:23:50,181
Mas parece
porra de Chernobyl lá fora.

187
00:23:51,381 --> 00:23:55,061
Você sabe, se fosse apenas este lugar
ele queria, ele seria bem-vindo.

188
00:23:56,461 --> 00:23:57,781
Cudjoe Leste.

189
00:23:58,621 --> 00:24:00,780
Ele estaria me fazendo um favor.

190
00:24:00,781 --> 00:24:02,820
Você não gosta disso?

191
00:24:02,821 --> 00:24:04,821
Não é minha preferência.

192
00:24:07,141 --> 00:24:08,621
Você passou a noite?

193
00:24:10,981 --> 00:24:12,660
Eu estava trabalhando.

194
00:24:12,661 --> 00:24:15,060
Eu não dormi nem nada.

195
00:24:15,061 --> 00:24:18,181
Você tem permissão para dormir, você sabe.

196
00:24:22,101 --> 00:24:24,661
Então, qual é o plano?
O que estamos fazendo hoje?

197
00:24:25,381 --> 00:24:27,181
Encontro com o Procurador Residente.

198
00:24:28,341 --> 00:24:30,741
Conheça a opinião dele sobre o Sr. East.

199
00:24:31,541 --> 00:24:32,981
Hum...

200
00:24:34,701 --> 00:24:36,620
Eu poderia te dar uma carona.

201
00:24:36,621 --> 00:24:39,020
Ou, hum, ou Angelo pode levar você,
se você preferir -

202
00:24:39,021 --> 00:24:40,620
Não.

203
00:24:40,621 --> 00:24:44,861
Quero dizer, seria melhor
se chegássemos juntos.

204
00:24:46,501 --> 00:24:49,660
A menos que você tenha outras coisas
você precisa estar fazendo?

205
00:24:49,661 --> 00:24:52,821
Prefiro gastar tão pouco tempo
aqui tão humanamente possível então...

206
00:24:54,181 --> 00:24:56,541
Eu só vou me refrescar.

207
00:25:22,141 --> 00:25:23,861
Ei.

208
00:25:27,021 --> 00:25:28,421
Ei!

209
00:25:29,941 --> 00:25:31,501
Ei!

210
00:25:37,061 --> 00:25:39,220
Olha, eu não sei
do que se tratava.

211
00:25:39,221 --> 00:25:41,300
Eu não sei se você estava bêbado
ou alto ou...

212
00:25:43,381 --> 00:25:46,260
Mas se você tentar algo assim
novamente, farei com que você seja processado.

213
00:25:46,261 --> 00:25:48,821
Eu digo para você ficar fora da sala.

214
00:25:50,701 --> 00:25:52,460
Você abriu o porta-malas!

215
00:25:52,461 --> 00:25:53,940
Sim?

216
00:25:53,941 --> 00:25:56,260
Estava vazio. Eu coloquei de volta.
Qual é o problema?

217
00:25:56,261 --> 00:25:59,020
Você precisa voltar para a Inglaterra.

218
00:25:59,021 --> 00:26:01,220
Você está me ameaçando?

219
00:26:01,221 --> 00:26:03,101
Você não está seguro!

220
00:26:07,941 --> 00:26:10,220
Eu não vou a lugar nenhum.

221
00:26:10,221 --> 00:26:12,540
Cláudia? Preparar?

222
00:26:12,541 --> 00:26:14,141
Chegando.

223
00:26:14,901 --> 00:26:17,021
Fique longe de mim.

224
00:26:55,901 --> 00:26:57,701
Carlota!

225
00:27:17,581 --> 00:27:19,340
Eles organizaram uma Trindade.

226
00:27:19,341 --> 00:27:21,580
Logo abaixo do mestrado, hum, não-

227
00:27:21,581 --> 00:27:23,541
Venha, senhor, para isso!

228
00:27:25,381 --> 00:27:28,860
Em uma noite, 30 escravos
levou a plantação inteira

229
00:27:28,861 --> 00:27:32,500
antes de marcharem para
Forte Haldane 100 fortes.

230
00:27:32,501 --> 00:27:35,020
Agora mais propriedades
foram arrasados.

231
00:27:35,021 --> 00:27:36,420
Tacky está se alistando.

232
00:27:36,421 --> 00:27:39,020
É só uma questão de tempo
até chegar a Hope Hill

233
00:27:39,021 --> 00:27:40,500
com o dobro do número.

234
00:27:40,501 --> 00:27:42,980
Desculpe a senhora, mas há
não há maneira bonita de dizer isso.

235
00:27:42,981 --> 00:27:45,381
Ele está empenhado em um massacre de brancos.

236
00:27:49,621 --> 00:27:52,740
Recebi notícias de outras propriedades
que ele tem algum tipo de...

237
00:27:52,741 --> 00:27:54,501
feiticeiro.

238
00:27:55,501 --> 00:27:57,260
Hum. Sim.

239
00:27:57,261 --> 00:27:58,941
É assim que ele os recruta.

240
00:27:59,621 --> 00:28:01,660
Certamente você não tem medo disso?

241
00:28:01,661 --> 00:28:03,660
Eu dificilmente estou sugerindo
há alguma verdade nisso.

242
00:28:03,661 --> 00:28:05,940
Estou apenas avisando você
estar em guarda.

243
00:28:05,941 --> 00:28:07,020
Tacky é inteligente.

244
00:28:07,021 --> 00:28:10,421
Ele sabe muito bem o que um negro teme -
e não é só o chicote.

245
00:28:18,541 --> 00:28:20,301
Você está com medo?

246
00:28:23,101 --> 00:28:25,181
Mateus... venha.

247
00:28:37,301 --> 00:28:39,301
Venha, cara. Sente-se.

248
00:28:43,141 --> 00:28:45,300
Talvez devêssemos nos aposentar
para o desenho -

249
00:28:45,301 --> 00:28:48,540
O que você acha disso?
O líder rebelde e seu homem Obeah?

250
00:28:48,541 --> 00:28:51,461
Ah, pelo amor de Deus.
Ele te assusta?

251
00:28:52,661 --> 00:28:54,501
Não...

252
00:28:56,021 --> 00:28:59,421
Mas tenho sorte de ter
seu bom conselho e instrução.

253
00:29:00,101 --> 00:29:02,661
Eu sou um homem de razão.

254
00:29:04,901 --> 00:29:07,301
Você o treinou
falar assim.

255
00:29:08,341 --> 00:29:10,181
Sim?

256
00:29:11,661 --> 00:29:13,821
E o que você diz, Charlotte?

257
00:29:19,581 --> 00:29:21,941
Concordo com o senhor deputado Connaught.

258
00:29:22,781 --> 00:29:25,140
Eu perguntei sua opinião.

259
00:29:25,141 --> 00:29:27,101
Não do Sr. Connaught.

260
00:29:29,341 --> 00:29:32,621
Uma mente primitiva não é apenas
uma aflição negra, senhor.

261
00:29:56,221 --> 00:29:59,701
Meu pai tem um humor incomum,
mas ele pode ser fundamentado.

262
00:30:02,541 --> 00:30:04,780
Você poderia tentar conquistá-lo,
Kenneth.

263
00:30:04,781 --> 00:30:07,100
Eu não QUERO conquistá-lo.

264
00:30:07,101 --> 00:30:10,060
Ele tem mais respeito por
seu irmão negro bastardo do que eu.

265
00:30:10,061 --> 00:30:11,501
Kenneth.

266
00:30:38,141 --> 00:30:40,141
Hum.

267
00:31:04,421 --> 00:31:06,421
Ouvir o que ele disse?

268
00:31:08,341 --> 00:31:10,341
O homem rebelde logo virá.

269
00:31:11,661 --> 00:31:13,061
Abafar!

270
00:31:13,781 --> 00:31:15,820
Não está preparado?

271
00:31:15,821 --> 00:31:17,021
Não.

272
00:31:18,501 --> 00:31:20,660
Covarde.

273
00:31:20,661 --> 00:31:22,661
É apenas uma questão de bom senso.

274
00:31:23,501 --> 00:31:25,301
Não tenho nenhuma queixa dele.

275
00:31:26,221 --> 00:31:27,740
Eu tenho uma esposa.

276
00:31:27,741 --> 00:31:29,340
Pickney.

277
00:31:29,341 --> 00:31:31,020
Cabine minha. Uma cama.

278
00:31:31,021 --> 00:31:33,060
Você quer que eu arrisque tudo isso?

279
00:31:33,061 --> 00:31:35,021
Você acha que alguma coisa pertence a você?

280
00:31:35,861 --> 00:31:37,580
É diferente para mim.

281
00:31:37,581 --> 00:31:39,861
Por que isso?
Você sabe por que isso acontece.

282
00:31:44,461 --> 00:31:49,021
Ele pode ser seu pai,
mas eu sou a mãe da sua mãe...

283
00:31:49,701 --> 00:31:52,701
...e você é tão negro quanto eu.

284
00:31:55,101 --> 00:31:57,940
Eu vejo como você se tornou, garoto,

285
00:31:57,941 --> 00:31:59,941
e não foi um negócio bonito.

286
00:32:01,381 --> 00:32:03,821
Eu me lembro do que você não lembra.

287
00:32:05,821 --> 00:32:09,061
Não se traia, Matthew.

288
00:32:37,421 --> 00:32:39,740
As anotações médicas do seu pai.

289
00:32:39,741 --> 00:32:42,221
O médico os enviou esta manhã.

290
00:32:44,661 --> 00:32:46,740
Para que servia a Ranolazina?

291
00:32:46,741 --> 00:32:48,261
Angina.

292
00:32:49,901 --> 00:32:52,260
Ele estava tomando mais alguma coisa?

293
00:32:52,261 --> 00:32:54,340
Afiado como uma tática, aparentemente.

294
00:32:56,941 --> 00:32:59,540
Desculpe, eu só preciso, hum...

295
00:32:59,541 --> 00:33:01,260
Claro.

296
00:33:01,261 --> 00:33:03,020
Sem pressa.

297
00:33:05,061 --> 00:33:08,460
Se você não responder às minhas mensagens,
Presumo que você não os esteja entendendo.

298
00:33:08,461 --> 00:33:11,940
"EU estou recebendo eles.
Eu simplesmente não sinto necessidade
para responder a cada um deles.

299
00:33:11,941 --> 00:33:14,820
Estou ocupado."
Tenho permissão para verificar meu filho.

300
00:33:14,821 --> 00:33:17,420
“Ele está na escola. Ele está bem.
O que mais você precisa saber?"

301
00:33:17,421 --> 00:33:20,700
Você poderia, por favor, apenas...
apenas me mantenha informado?

302
00:33:25,421 --> 00:33:27,980
Ainda podemos olhar para a fraude.

303
00:33:27,981 --> 00:33:32,341
O testamento é um pouco rudimentar, mas
está devidamente desenhado e testemunhado.

304
00:33:33,381 --> 00:33:35,940
Talvez o Sr. East seja um parente?

305
00:33:35,941 --> 00:33:38,300
Oliver é filho único.

306
00:33:38,301 --> 00:33:39,900
Você tem certeza disso?

307
00:33:39,901 --> 00:33:42,181
Ele fez vasectomia, George.

308
00:33:45,021 --> 00:33:48,740
Independentemente disso, parece improvável
ele escolheria esse homem aleatoriamente -

309
00:33:48,741 --> 00:33:50,900
Eu sei disso,
mas não há nada que eu possa ver

310
00:33:50,901 --> 00:33:53,500
que conecta Alfred Connaught
para Cudjoe Leste,

311
00:33:53,501 --> 00:33:55,860
além deste documento.

312
00:33:55,861 --> 00:33:57,380
É fraude.

313
00:33:57,381 --> 00:33:58,900
E vamos ser sinceros, George,

314
00:33:58,901 --> 00:34:01,421
este país tem
um enorme problema com fraude.

315
00:34:04,301 --> 00:34:06,260
Corrija-me se eu estiver errado,

316
00:34:06,261 --> 00:34:09,780
mas você não está qualificado
exercer a advocacia neste país.

317
00:34:09,781 --> 00:34:13,420
Disseram-me que era o seu trabalho
para encontrar alguma sujeira

318
00:34:13,421 --> 00:34:15,300
para que eu pudesse continuar com MEU trabalho

319
00:34:15,301 --> 00:34:17,901
e iniciar o processo
até o final da semana.

320
00:34:19,381 --> 00:34:21,661
Vamos seguir esse plano, certo?

321
00:34:54,221 --> 00:34:56,700
Desculpe.
Oh.

322
00:34:56,701 --> 00:34:59,700
Desculpe, eu não estava esperando você
para hum...

323
00:34:59,701 --> 00:35:01,261
Está tudo bem.

324
00:35:02,021 --> 00:35:03,460
Você está bem?

325
00:35:03,461 --> 00:35:05,381
Sim. Apenas...

326
00:35:06,421 --> 00:35:08,900
Angelo mora aqui, certo?
Sim.

327
00:35:08,901 --> 00:35:10,501
Nas costas.

328
00:35:12,101 --> 00:35:14,381
Eu deveria ir falar com ele.
Por que?

329
00:35:15,781 --> 00:35:18,820
Tanto quanto posso ver,
não existe Cudjoe East.

330
00:35:18,821 --> 00:35:22,500
Não há nenhum rastro de papel,
nenhum registro, nada.

331
00:35:22,501 --> 00:35:25,901
A única pessoa que afirma ter
teve contato com ele é aquele homem.

332
00:35:28,261 --> 00:35:30,741
Eu irei com você.
Não, eu deveria cuidar disso.

333
00:35:31,581 --> 00:35:33,821
Já volto.

334
00:35:45,661 --> 00:35:47,141
Olá?

335
00:35:55,301 --> 00:35:56,981
Olá!

336
00:36:21,221 --> 00:36:23,101
Ângelo?

337
00:36:51,101 --> 00:36:52,941
Oliver!

338
00:36:53,701 --> 00:36:54,821
Oliver!

339
00:37:25,541 --> 00:37:26,781
"Olá."

340
00:37:28,421 --> 00:37:30,781
Pai?
"Ah, olá! Você está bem?"

341
00:37:33,461 --> 00:37:35,181
"Cláudia?"

342
00:37:36,421 --> 00:37:38,301
"Cláudia?"
Hum...

343
00:37:40,581 --> 00:37:42,500
Acabei de encontrar um corpo.

344
00:37:42,501 --> 00:37:44,300
"O que?!

345
00:37:44,301 --> 00:37:46,500
O que... Onde?

346
00:37:46,501 --> 00:37:48,101
Você está bem?"

347
00:37:52,461 --> 00:37:54,700
"Cláudia?"
Uh...

348
00:37:54,701 --> 00:37:57,141
Uh...

349
00:37:58,141 --> 00:38:01,020
Sim, estou bem.
Hum, a polícia está aqui.

350
00:38:01,021 --> 00:38:03,580
Eu sinto muito.
Eu não deveria ter ligado para você.

351
00:38:03,581 --> 00:38:05,940
"Você precisa de mim
vir buscar você?"

352
00:38:05,941 --> 00:38:07,780
Hum, você... você não pode.

353
00:38:07,781 --> 00:38:09,900
"Eu não vou te deixar
por aí sozinho.

354
00:38:09,901 --> 00:38:11,981
Onde você está? Kingston?"

355
00:38:12,661 --> 00:38:14,301
Uh...

356
00:38:15,141 --> 00:38:17,901
"Você não está com ELA, está?"
Quem?

357
00:38:18,741 --> 00:38:21,340
"Mercy encontrou você?"
Misericórdia?

358
00:38:21,341 --> 00:38:22,860
Obrigado.
Sim, Sr. Connaught.

359
00:38:22,861 --> 00:38:24,620
Eu tenho que ir, ok.

360
00:38:24,621 --> 00:38:26,581
OK. Amo você. Tchau.

361
00:38:31,581 --> 00:38:34,180
Por que você não me contou
ele cuspiu em você?

362
00:38:34,181 --> 00:38:36,021
Hum...

363
00:38:37,181 --> 00:38:39,580
Eu não acho que ele estava bem.

364
00:38:39,581 --> 00:38:41,581
Mentalmente.

365
00:38:46,981 --> 00:38:49,341
Eu não estou ferido.
Eu não queria fazer barulho.

366
00:38:52,221 --> 00:38:54,301
Vou pegar um pouco de água para você.

367
00:39:17,581 --> 00:39:19,301
O que você está fazendo?

368
00:39:21,421 --> 00:39:23,180
Privado.

369
00:39:23,181 --> 00:39:25,061
Volte a dormir.

370
00:39:55,901 --> 00:39:57,421
Hum.

371
00:40:38,541 --> 00:40:40,780
Shh, shh, shh, shh, shh.

372
00:41:28,661 --> 00:41:30,701
Não corra!

373
00:41:31,941 --> 00:41:33,740
Encontre-os!

374
00:41:33,741 --> 00:41:35,741
Dessa forma! Você os vê?!

375
00:41:36,461 --> 00:41:38,741
Cace-os!

376
00:41:55,101 --> 00:41:57,700
Lá!

377
00:41:57,701 --> 00:41:59,421
Ele está na árvore!

378
00:42:03,341 --> 00:42:06,740
Aqui!
Aí está ele! Eu o vejo!

379
00:42:06,741 --> 00:42:08,941
Aqui!

380
00:42:09,621 --> 00:42:11,701
Vamos!

381
00:42:41,981 --> 00:42:44,341
Olha quem temos aqui.

382
00:42:58,341 --> 00:43:02,340
Continuo tentando forçar você a fazer um brinde.
Desculpe. Não é muito cozinheiro.

383
00:43:02,341 --> 00:43:04,341
Eu gosto de torradas.

384
00:43:05,821 --> 00:43:08,061
Realmente não tinha estômago
qualquer outra coisa.

385
00:43:08,821 --> 00:43:10,901
Sim, eu sei.

386
00:43:14,781 --> 00:43:17,140
Você cozinha para seu filho?

387
00:43:17,141 --> 00:43:19,141
Hum, bem, na verdade não.

388
00:43:21,621 --> 00:43:23,140
Você tem um chef?

389
00:43:24,821 --> 00:43:27,101
Não, não é realmente minha bolsa.

390
00:43:28,741 --> 00:43:30,020
Você?

391
00:43:30,021 --> 00:43:33,500
Tem um chef?
Não, quero dizer, hum, crianças.

392
00:43:33,501 --> 00:43:35,660
Oh. Não.

393
00:43:35,661 --> 00:43:37,300
Sou só eu.

394
00:43:37,301 --> 00:43:39,460
Eu tenho uma fritadeira de ar.

395
00:43:39,461 --> 00:43:40,740
Então, hum -
Ah, sim.

396
00:43:40,741 --> 00:43:42,780
Sim. Dedos de peixe.

397
00:43:42,781 --> 00:43:44,340
Nuggets de frango.

398
00:43:44,341 --> 00:43:46,341
O prato bege completo.

399
00:43:47,141 --> 00:43:49,220
Isso é ruim?

400
00:43:49,221 --> 00:43:50,980
Não.

401
00:43:50,981 --> 00:43:53,421
Meu pai me criou
em Turquia Twizzlers.

402
00:43:54,461 --> 00:43:56,501
Você não morava com sua mãe?

403
00:43:58,581 --> 00:44:00,461
Ela morreu quando eu nasci.

404
00:44:01,221 --> 00:44:02,780
Desculpe.

405
00:44:02,781 --> 00:44:05,060
Ah, não, não fique.

406
00:44:05,061 --> 00:44:09,381
É triste mas não é...
estranho para mim ou algo assim.

407
00:44:10,661 --> 00:44:12,700
Eu era um bebê.

408
00:44:12,701 --> 00:44:15,181
Deve ter sido difícil.

409
00:44:16,461 --> 00:44:17,900
Por que?

410
00:44:17,901 --> 00:44:20,980
Bem, quero dizer, você sabe,
crescendo sem sua mãe

411
00:44:20,981 --> 00:44:23,461
parece bastante significativo, não?

412
00:44:26,181 --> 00:44:28,221
Mas eu não sabia de nada diferente.

413
00:44:28,941 --> 00:44:30,941
Foi apenas uma daquelas coisas.

414
00:44:32,141 --> 00:44:34,060
Ela teve uma infecção.

415
00:44:34,061 --> 00:44:36,580
Não havia nada
qualquer um poderia ter feito.

416
00:44:36,581 --> 00:44:38,021
Hum.

417
00:44:39,181 --> 00:44:40,980
O meu morreu quando eu tinha 12 anos.

418
00:44:40,981 --> 00:44:43,180
Hum. Sim, eu... eu li isso.

419
00:44:43,181 --> 00:44:45,300
Essa coisa auto-imune.

420
00:44:45,301 --> 00:44:47,980
Bem, isso deve ter sido horrível.

421
00:44:47,981 --> 00:44:50,061
Não é uma competição. Mas uh...

422
00:44:50,941 --> 00:44:53,781
...SE fosse... eu venceria.

423
00:45:00,181 --> 00:45:01,660
Oh.

424
00:45:01,661 --> 00:45:04,100
Estou fodido. Eu deveria ir.

425
00:45:04,101 --> 00:45:06,061
Você poderia ficar aqui se quiser?

426
00:45:06,901 --> 00:45:08,820
Estou reservado no hotel.

427
00:45:10,621 --> 00:45:12,020
Oh.

428
00:45:12,021 --> 00:45:13,821
Com licença.

429
00:45:14,981 --> 00:45:16,300
Jorge. Oi.

430
00:45:16,301 --> 00:45:19,260
“Cláudia, você não vai
acreditar nisso.

431
00:45:19,261 --> 00:45:22,181
Cudjoe Leste
acabei de entrar no meu escritório."

432
00:45:28,701 --> 00:45:31,660
Ele está ansioso para conversar.
Certo.

433
00:45:31,661 --> 00:45:34,421
O que quer que seja dito,
não deixe ele te abalar.

434
00:45:36,021 --> 00:45:38,221
Vamos fazer isso.

435
00:46:17,861 --> 00:46:20,461
"Cudjoe Leste
acabei de entrar no meu escritório."

436
00:46:22,941 --> 00:46:25,340
Fique longe daquela casa.

437
00:46:26,541 --> 00:46:28,221
Seus ancestrais.

438
00:46:29,341 --> 00:46:31,301
Eles entram em contato com você.

439
00:46:33,661 --> 00:46:36,300
♪ ..vão juntos como...

440
00:46:36,301 --> 00:46:38,021
Ah, meu Deus! O que é isso?

441
00:46:39,221 --> 00:46:41,781
Acho que ele quer me machucar.

442
00:46:43,621 --> 00:46:45,341
'É como vodu.'

443
00:46:52,141 --> 00:46:54,740
'Isso é algo diferente.'

444
00:46:54,741 --> 00:46:56,340
'Ele está vindo.'

445
00:46:56,341 --> 00:46:58,060
Vamos!

446
00:46:58,061 --> 00:47:01,581
Não brinque com as coisas...
você não entende.

447
00:47:02,781 --> 00:47:05,581
O que você está esperando, cara?!

448
00:47:10,181 --> 00:47:12,421
'Ancestrais,
Estou pedindo que você me ajude.

449
00:48:07,661 --> 00:48:11,461
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky